Index head
index lomboxsitemapgeschiedenis van de wijkvraag en aanbodintegratie in Lombokkunst in Lombokcinebox | films supersnel internet in Lombokwelzijn in Lombokwerken in Lombokwonen in lombokcineboxsitemapgeschiedenisvraag en aanbodcultuurwelzijn in LombokondernemersKunstboXwonen in LombokSUPERSNEL INTERNET IN LOMBOK

































Contact |Archief | Links l Kunstlinks | CineboX | West | Home U bevindt zich op een archiefpagina

"Ontmoeting" van Eddy Lie

Eddy Lie heeft het gedicht "ONTMOETING" geschreven. De ontmoetingen op straat in Lombok zijn inspiratiebron.

Eddy Lie: "Ontmoeting is een belangrijk thema in mijn werk als schrijver en beeldend kunstenaar. Ik ben door dit thema geïnspireerd vanwege mijn eigen ervaringen en door de filosofen Martin Buber en Emanuel Levinas.

In de (echte) ontmoeting van mens tot mens gebeurt er altijd iets wat niet in woorden is te vangen. De ander doet iets aan mij. Soms ben ik de ander. Door de ontmoeting kan je leven soms veranderen...Of je kan geïnspireerd raken...

Zo is het gedicht 'ONTMOETING' ook geboren.

Ontmoeting mag doorgaan...

Vandaar mijn wens om dit gedicht in zoveel mogelijke talen te laten vertalen. Ik doe daarom een oproep aan een ieder die dit leest om zijn steentje bij te dragen aan dit vertaalproject door het gedicht 'ONTMOETING' in zijn eigen taal te vertalen. Ik hoop dat hierdoor ook een wereldwijde ontmoeting zal plaats vinden tussen lezers, vertalers en ondergetekende. Het lijkt me interessant om de verschillende reacties te horen over de betekenis van dit 'gedicht' die dieper gaat dan men in eerste instantie zou verwachten.

Aan het einde van dit vertaalproject zal ik dan ook mijn visie op genoemd gedicht op mijn website weergeven."

Read in English

Eddy Lie

Ontmoeting

Jij kijkt mij aan

ik kijk jou aan

wij zien elkaar

iets dichter komt het hart



Gevoelens dansen als muziek

strijkstok noch dirigent aanwezig

jouw ogen spreken een eigen taal

je gezicht weerspiegelt een boodschap



Dit is een ontmoeting tussen

jou en mij

jij mag er zijn door mij

ik mag er zijn door jou

Dit lied hoor ik

morgen

en overmorgen

Eddy Lie

BEGEGNUNG

Du schaust mich an

ich schaue dich an

wir sehen uns

Näherung der Herzen



Gefühle tanzen wie Musik

ohne Bogen ohne Dirigent

deine Augen sagen es

dein Gesicht widerspiegelt es


Eine Begegnung von zwei menschen

du und ich

du existierst durch mich

ich durch dich



Dieses Lied höre ich

morgen

und übermorgen





Translation: Alike van Alphen
date 30-12-1998
German

Encounter

You give me a look

I give you a look

We see each other

Little closer comes the heart



Feelings dance like music

With no fiddlestick

And no conductor

Your eyes speak

A language of their own

Your face reflects a message



This is an encounter

Between you and me

You may exist through me

I may exist through you



This song I will hear

Tomorrow

And

The day after tomorrow





Translation: Jan Hannewijk
27-05-1999
English

Translationproject

"Meeting" is an important subject in my writing. This theme is an inspiration for me because of my own experiences and by reading philosophers Martin Buber and Emanuel Levinas.

When people really meet, something happens that you cannot put into words. The other person moves me. Sometimes I am the other one.

By meeting someone, your life can change...
Or you can get inspired...
That's how the poem 'meeting' is born.

'Meeting' should go on. That explains my wish to get this poem translated in as many languages as possible.

That's why I call up everyone who reads this to contribute to this project by translating the poem 'Meeting' in his own language.

I hope that readers, translators and subscriber will meet world-wide by this project.

It seems interesting to me to receive different reactions about the meaning of this poem that might be deeper than one

should expect in the first instance.

At the end of this translating project I will give my vision on the poem mentioned on my internetsite.

Eddy Lie

Kunst in Lombok

Activiteitenarchief
20-04-09 Esther Derkx komt met plate 'Sweet Love'
20-04-09 Nieuwe roman 'Souvenir' van Nicole Montagne
25-11-08 Hamster Habitat te bezichtigen in de Kijkkamer
30-09-08 “Het wordt tijd dat de muziek-industrie de hand in eigen boezem steekt”
30-09-08 Nieuwe bundel van Chrétien Breukers
08-09-08 Martin van Thiel komt met 'Verwachtingen'
12-08-08 Vrouwkje Tuinman komt met Buurvrouw
20-05-08 Uniek theaterproject Link voor jongeren door theater- en dansmakers uit Lombok
20-05-08 Festival a/d Werf zet tent op achter moskee voor Niemandsland
29-11-07 Haas maakte een milieu statement met deken uit Lombok
13-11-07 Lombokse kunstenaressen '4-pits' te volgen tijdens werkperiode
07-11-07 Casper Fioole bij Nederlands Kampioenschap Slam Poetry
08-10-07 C.C.S. Crone Stipendium voor Nicole Montagne
25-09-07 Het BomenBloemenBeestenBuitenboek van Karsten en Roos
25-09-07 Cd van pianist Jeroen Snijder
17-09-07 Lombokkers maken kindercd die ook leuk is voor ouders: 'Eddie Ekster maakt een lied'
13-09-07 Romandebuut van Enne Koens
29-05-07 Muziekvereniging KUDO
24-04-07 Lombokkers in boek "Kleinkinderen!'
10-07-06 IJsblok gevonden op Muntplein in Lombok
31-05-06 Prent van Osmaans geklede Turk gevonden in boedelhuis in Lombok
08-03-06 Easy Aloha's uit Lombok hebben nieuwe cd en boek uit
07-02-06 Nicole Montagne: tegelijkertijd kunstenaar en schrijver
03-02-06 Expositie bij Adphys, fysiotherapiecentrum Lombok: fotografe Heidi de Gier
18-01-06 Heidi Kloppenborg opent 'Kijk Kamer'
05-12-05 Studio Lombok de wijk uit
03-11-05 Lomboks Silence is Sexy in finale Grote prijs van Nederland
28-10-05 Interview met beeldend kunstenaar Joyce Graafhuis
21-10-05 Kinderboekenschrijver Anton van der Kolk en de Kop van Lombok
18-10-05 Concert Lombok voor goed doel
14-10-05 Esther Derkx en Kop vol Lombokunst
04-10-05 Interview fotograaf Bob Karhof
04-10-05 Interview schrijver Vrouwkje Tuinman
04-10-05 Interview fotograaf Heidi de Gier
29-09-05 Heidi de Gier, Vrouwkje Tuinman en Bob Karhof over Kop vol Lombokunst
28-09-05 Schilderkunstig Onderzoek naar de Inwendige Mens in gezondheidscentrum
16-09-05 Impressie Kop vol Lombokunst tijdens Uitfeest
13-09-05 Nuchter toch spijt van kunstroof
13-09-05 Gestolen kunst teruggebracht
12-09-05 Lombok, decor in boeken
08-09-05 Fotoverslag muziek Kop vol Lombokunst
01-09-05 Kunstwerk Reijnders gestolen
30-08-05 Kunstwerken Kop vol Lombokunst geplaatst
15-07-05 Kop vol Lombokunst, kunstenaars uit de wijk gezocht
02-05-05 Guerilla-gig in Lombok: Roof concert
11-04-05 Onderzoek naar "Creatieve klasse in Lombok"
10-01-05 Fotoverslag multicultureel Nieuwjaarsfeest en "Remini"
10-01-05 Veilige oversteekpaaltjes in Lombok
20-12-04 RTV Utrecht Lombok schoon schip
20-12-04 Bende in Lombok bestreden met vuilnisoptocht
09-12-04 Heel Lombok trilt zondag [12]12 van de kunst | Foto's Lombokunst
02-12-04 4e Lombokunst op 12 december 2004
02-12-04 Expo: 'Producten van hun tijd' van Cargo design in context
01-12-04 Panoramafoto's van Bob Karhof nu in Gezondheidscentrum Lombok
05-11-04 Lombok Schoon Schip!
16-10-04 Claudia de Breij "Ik ben gewoon een blije eikel"
16-10-04 Carrera met hun nieuwe album: 6
08-10-04 De gancho van Marjon Reinders
08-10-04 Nominatie voor ontwerpster Esther Derkx
20-09-04 Kade Ateliers start een nieuw cursusseizoen
13-09-04 Vormgeefster start Puzzel - o - theek "Het derde oog"
08-09-04 Cursusaanbod Studio Lombok flink uitgebreid
09-09-04 'Melancholie' in gezondheidscentrum Lombok
04-09-04 Kasten van Sontrop in Eigen huis en tuin
20-07-04 De Laatste Ronde in de oude Citybar
07-07-04 Amerentske exposeert in Gezondheidscentrum Lombok
06-04 Beluister Open ramen concert
03-05-04 Muntmuseum tijdelijk dicht
01-06-04 'Schavers' gezocht voor manifestatie eind aug 2004
13-04-04 Musici en balkons gezocht voor 'Open ramen concert op 19/5/04
09-04-04 Couscous, Kaas & Kouseband 23/5/04
25-03-04 Kachels gevraagd voor kunstproject 'Vuur'
12-03-04 Terugblik op fotografententoonstelling oude postkantoor dec 2003
12-03-04 Kanaalstraat in december '03 vol met foto's
10-03-04 Sister Service doorstaat de storm
12-02-04 Wie schrijft het Wijklied: Lombok-Transvaal 100 jaar?
06-02-04 Musicaliteit in Lombok
23-01-04 Hut Spot gesloten
19-01-04 Videocatering en Djembé
09-01-04 Kunstenaarsportret over Marijke Nielen door Jotja Bessems, beiden uit Lombok
09-01-04 Van Antoniuskerk in Man bijt hond: Danibal
08-01-04 Impressie Lombokunst
30-12-03 Hut Spot: nieuwe culturele hangstek in Lombok
15-12-03 Genieten van onstuimige Lombokunst
12-12-03 Vrouwenkoor Djintan repeteert
11-12-03 Een uitermate kunstzinnig wijkje
09-12-03 MEERtv: Fotografe Mirjam Bout & Lombokunst
01-12-03 Boegbeeld van de Melkwinkel onthuld
21-11-03 Bouwen aan de Poort van Lombok
05-11-03 Meer dan 75 kunstenaars presenteren zich tijdens 3e Lombokunstweekend
28-09-03 Reportage over de expositie Het Gedroomde Land van R. den Balvert
20-09-03 Film over Aldi Groeneweg te zien op Nederlands filmfestival + interview
10-09-03 Muurschildering ontdekt na expositie in de Antoniuskerk
20-08-03 Studente uit Lombok initiatiefneemster van bijzondere tentoonstelling
30-07-03 Opleiding beeldend werken in Lombok
28-07-03 Muurschildering Molenpark opgeknapt
08-07-03 Ome Cor is niet meer
04-07-03 I have never lost my head - performance van Stefan Belderbos
16-06-03 Lombok verliest - Lombokker bewaart
16-06-03 Uren lang in de rij voor setje puntgave munten
14-05-03 Expositie en start opleiding Traject bij Kade Ateliers
12-05-03 Portret van taalarbeider Rob Bekker (fragment uit 2002)
02-05-03 Lombok voetbalt zoekt muzikanten
24-04-03 SBS 6: Kunstenares Amerentske maakt kunstwerk voor achterblijver
24-04-03 Amerentske maakt 'Kunst voor Vermist'
20-03-03 Actie voor meer permanente ateliers voor kunstenaars
16-03-03 "Ontmoeting" van Eddy Lie
11-02-03 Geniet nog een keer van het 2e Lombokunstweekend
24-01-03 Glas-in-lood en kunst vormen een goed paar
19-01-03 Reportage over Danibal de mondharpist
13-01-03 Er rest ons niets dan beschaving: kunstenaars gezocht
01-01-03 Kijk binnen in 12 woningen en gebouwen in Lombok
16-12-02 Lombokunst toont bezoekers grote kunstzinnige rijkdom
16-12-02 2e Lombokunstweekend was weer een succes
11-12-02 Lava reportage over Amerentske Koopman en Radboud Wanders
11-12-02 Vrijwilligers gezocht voor Workshopfestival Lombok medio 2003
09-12-02 Vertellers uit Lombok oefenen voor optredens
01-12-02 film 2e Lombokunstweekend Meer tv
23-11-02 Voor/hoor voorstelling Marijke Nielen
06-11-02 ‘Ben je weer met die olde bende in de weer?’ -interview met Wim Sontrop
29-10-02 Manon Uphoff wint literatuurprijs
13-08-02 Subsidiemogelijkheden voor kunstenaars
13-08-02 Zomers zingen in de Antoniuskerk
21-06-02 Interview met Claudia de Breij
12-06-02 Luister naar open dag bij de Munt
09-06-02 Luister naar expositie bij Kade Ateliers
31-05-02 Productieruimte geopend bij open dag in de Munt
28-05-02 Expositie 'Het Pad' van kunstenaar uit Lombok
19-03-02 Artistiek sfeertje trekt kunstenaars
15-03-02 Die walgelijke hitte, dat vocht
22-01-02

De Bea’s met de Relatieshow
18-01-02 WA en Máxima komen zichzelf op munt slaan
18-01-02 Afrikaans Maanlicht op 26 januari
19-12-01 Foto's LomboKunstweekend
17-12-01

Allereerste Lombok Kunstweekend geslaagd
17-12-01 Buurthuis Spirit
14-12-01

Lombokse kunstenaars laten zich zien in kunstweekend
13-12-01

Vertalen van emotie op stukje metaal
13-12-01 Muntenfabriek verhuist naar Leidsche Rijn
12-12-01 LomboKunstweekend
12-12-01 Kunst in de wijk
12-12-01 Kunstzinnig Lombok laat van zich horen
11-12-01 Muziekhuis Lombok woensdag officieel open
11-12-01 Verhulst presenteert tweede boek
7-12-01

Afro Promotion, een culturele ontdekking
5-12-01 Voor het eerst cultureel festival in Utrechtse wijk
17-11-01 Verteldagen en ramadan in de Molen
30-10-01 Ome Cor wordt taxichauffeur
27-10-01 Portretten van medewerkers
20-7-01 Website uitgebreid met CineboX
2001 Lombok literatuur
13-04-01 Verkrot complex inspiratiebron krakers
2001 Links naar andere kunstenaars uit Lombok
03-01 Een inspirerende omgeving voor een schrijver
25-05-00

Oversteken bij ei-van-columbuspaaltjes
24-06-99

Lombok trots op herbouwde molen